(вольный перевод с румынского)
Средь листвы усталые,
Сонно у гнезда,
Сели пташки малые -
Падает звезда!
Где-то слышны капельки,
Тёмный лес молчит,
И цветочек маленький -
Спит в ночи!
Лишь плывёт лебёдушка,
Спать у камыша,
Бросил ангел пёрышко -
Спи моя душа!
Оригинал
читать дальше
(данный отрывок из стихотворения М.Эминеску
взят из румынского букваря)
Somnoroase pãsãrele
Pe la cuiburi se adunã,
Se ascund în rãmurele -
Noapte bunã!
Doar izvoarele suspinã,
Pe când codrul negru tace;
Dorm si florile-n grãdinã -
Dormi în pace!
Trece lebeda pe ape
între trestii sã se culce -
Fie-ti ângerii aproape,
Somnul dulce!