Аннотация: Двое братьев, Эйдан и Терри Арданы, путешествуют по стране и поют в кабаках, чтобы заработать денег. Им нельзя долго оставаться на одном месте. Они должны идти, пока дороги ведут туда, куда вели всегда, а время не повернулось вспять.
Часть 1
Часть 2: читать дальшеОгонь полз откуда-то из подсобок; пламени еще не было видно, и в спертом воздухе нельзя было ощутить дым – но Эйдан знал, что начался пожар, так же ясно, как если бы видел рыжие смертоносные языки своими глазами. Он не понимал, откуда в нем взялось это знание: прежде такого не случалось. Необъяснимая перемена, которую Эйдан ощутил в себе, пугала, однако по-настоящему важным сейчас было совсем другое.
Терри тоже знал, что через несколько минут бар Кеннета окажется в огне.
Аккорд сорвался в визгливую какофонию. Эйдан обернулся к брату: бездонно-черными глазами тот смотрел в стену, словно мог видеть сквозь хлипкие перегородки. Впрочем, Терри и в самом деле мог, и сейчас он отчаянно пытался разглядеть пунктирные линии, по которым скользил огонь.
Толпа ахнула, заволновалась, не понимая, почему они перестали играть. И в ту же секунду штукатурка обвалилась, в дыру хлынуло пламя. В заднем ряду пронзительно закричала женщина, и ее отчаянный вопль подхватило сразу несколько голосов:
– Пожар, пожар! Пожар!
Терри вскинул руку, и Эйдан метнулся к нему через сцену.
– Нет! – Он схватил брата за плечи и хорошенько тряхнул. – Нет, не смей!
Терри мог бы остановить пламя – или вовсе сравнять ветхий деревянный дом. Стереть по ошибке не только причину пожара, но и все, что вокруг: стены, перекрытия, бутылки и стаканы в баре, столы и стулья. Людей. Терри был слишком молод, чтобы легко управлять своей силой.
– Среди людей веди себя как человек! – зашипел Эйдан, склонившись ближе. – У них есть пожарные, огнетушители, вода, в конце концов! Не смей лезть!
Терри сморгнул. Чернота уплывала из радужки, сменяясь испуганным серым цветом. Эйдан сорвал гитару через голову, бросил в угол; избавился от инструмента Терри и схватил брата за руку. Нужно было убираться со сцены, да и из бара вообще: над их головами уже трещал потолок.
Ряды у сцены напирали на тех, кто стоял ближе к выходу. Люди в ужасе кричали, пытаясь протолкаться к дверям. Спуститься со сцены можно было двумя способами: спрыгнуть зал или добраться до двери, загороженной занавесом, и по маленькой лесенке спуститься в коридор за баром. Эйдан потащил Терри к кулисе; за спиной с грохотом рухнула горящая балка. Терри дернулся, Эйдан сильнее сжал его ладонь. Едкий дым щипал глаза, жар становился все гуще. Пот градом катился по груди и спине, футболка прилипла к телу. Совсем рядом полыхнул открытый огонь – это занялась ткань занавеса. Воздух в кабаке сделался густым и серым, искажая контуры предметов. Эйдан толкнул брата вперед, захлопнул дверку и скатился по лестнице, лишь чудом не поломал при этом ног.
Наконец они оказались в узком предбаннике перед сценой. Сюда, к счастью, дым добраться не успел. Справа находилась фанерная дверь, ведущая в основное помещение. Им нужно было налево: к черному ходу.
Терри рвался прочь все сильнее и сильнее.
– Боже мой, Боже мой, – бормотал он, отчаянно пытаясь высвободить руку, но Эйдан не собирался его отпускать. – Это я, это все из-за меня…
– Да что из-за тебя?! – взорвался Эйдан. – Ты кабак поджег?!
Терри замялся, глаза стали растерянно-голубыми – он не знал, что ответить. Воспользовавшись этим, Эйдан развернулся. Черный ход находился где-то рядом с кабинетом Кеннета. Какой именно поворот вел наружу, Эйдан не помнил, но не сомневался, что найдет. Было жестоко и страшно бросать людей в горящей зале – выберутся далеко не все, кого-то затопчут, кто-то задохнется угарным газом, – но он должен был заботиться о брате. Терри – важнее всего.
– Нет, – тихо, но отчетливо произнес брат за его спиной, и Эйдан внезапно ощутил под пальцами пустоту. – Мы должны вернуться.
Не слушая предостережений, Терри толкнул дверь, ведущую в основное помещение, и шагнул в пылающий ад. Эйдан бросился следом.
В баре творилось безумие: горящие балки нестерпимо-рыжим светом заливали месиво тел. Рыдания мешались с мольбами о помощи, некоторые падали на пол, теряя сознание. Людской поток бился о стены и тут же откатывался обратно.
– Почему, – пробормотал Эйдан, щуря слезящиеся глаза, – почему никто не выходит?..
– Не могут, – с удивительным спокойствием откликнулся Терри. Эйдан знал: взгляд брата опять затоплен чернотой. Он использовал свои способности. – Входная дверь заперта.
Вспышкой по глазам резануло воспоминание: Кеннет проверяет замки, чтобы никто не проскользнул в зал, не заплатив. Конечно же, двери и сегодня были надежно закрыты. Но где же сам Кеннет? Почему он до сих пор не отпер? Не почувствовал дыма и жара? На мгновение Эйдана обдало ужасом при мысли, что их хозяин вышел в бар – такое изредка, но случалось – и теперь его топчет ногами обезумевшая от страха толпа.
Кто-то догадался разбить окно, и люди, отпихивая друг друга локтями, лезли к ощерившейся осколками раме. Терри бросил быстрый оценивающий взгляд на растущую свалку и нырнул в толпу. Легко, словно в зале не было ни души, он скользнул к барной стойке. Задыхаясь и поминутно смаргивая заливавший глаза пот, Эйдан проталкивался следом. Вокруг стонали и выли; девушка с окровавленным лицом, та самая, что сидела за столиком, а потом стояла у самой сцены, скорчилась у высокого металлического табурета. Потертая кожаная обивка оплавилась от жары. На секунду позволив Терри исчезнуть из поля зрения, Эйдан шагнул к девушке и подхватил ее за руку:
– Вставай…
Покорная, как тряпичная кукла, она позволила вздернуть себя на ноги. Из-за стойки послышался голос Терри:
– Эйдан, помоги мне!
Стю придавило рухнувшим стеллажом. Вся верхняя половина туловища оказалась под завалом. Эйдан заставил девушку прислониться к стене и ухватился за покореженные полки. Пластик обжигал ладони, острые края разбитых бутылок впивались в кожу.
– Еще, – велел Терри, и Эйдан, сжав зубы, приподнял стеллаж выше. – Еще. Так. Держи.
Девушка сползла по стене вниз, но не упала. Ухватив Стю за лодыжку, она помогла тащить. Как только из-под стеллажа показалась патлатая голова, Эйдан с облегчением выронил полки. Те с грохотом развалились на части. Терри ударил Стю кулаком в живот, и тот поморщился, приходя в сознание от новой боли.
– Что… – Слова вырывались из его горла кровавой пеной. – Как…
Терри подхватил его с одной стороны, Эйдан – с другой. Девушка, к счастью, шла сама, лишь изредка спотыкаясь и цепляясь за кого-то из мужчин впереди. Эйдан вспомнил, что за столиком она сидела не одна, и невольно задумался, жива ли еще ее подруга.
Терри провел их сквозь толпу так же легко, как и несколько минут назад. Вскоре они оказались в коридоре за сценой. В узком проходе уже запахло дымом. В голову Эйдана непрошенной гостьей ворвалась мысль, что теперь они не успеют выбраться. Что будет с Терри, если его физическая оболочка рассыплется в пекле? Для того, чтобы сбросить материальное тело, ему неизменно требовалась концентрация и покой – один из многочисленных навыков, которые Терри только начал осваивать. Что, если взволнованный и запертый в ловушку огня, он не справится?
Каждый новый шаг давался труднее предыдущего. Эйдан задыхался; голова нестерпимо болела, к горлу подкатывала тошнота. Он заставлял себя двигаться только потому, что боялся: упади он, остановится и младший брат. Сзади надрывно кашляла девушка. То и дело Эйдану казалось, что ее сухой кашель отдаляется, но, обернувшись, он видел решимость в ее глазах: она не собиралась отставать. Она хотела остаться в живых.
– Сюда, – прохрипел Стю, и они свернули к черному ходу. – Ключи… Ключи в заднем… ка… Кар…
Эйдан вытащил связку из кармана джинсов и вложил в дрожащую ладонь Стю. Тот выбрал нужный и воткнул в скважину. Дернул раз, другой, и уронил руку. Заклинило. Эйдан схватился за металлическое колечко ключа, но тот застрял намертво, будто увязнув в клее.
– Боже, – покорно и горько пробормотала девушка и бессильно упала на колени.
Эйдан попробовал высадить дверь плечом, но то ли она крепко держалась на петлях, то ли он ослаб.
– Окна? – негромко произнес Терри. Он заговорил впервые с того момента, как они вытащили Стю, и его голос походил на голос призрака. Глаза сделались голубыми и прозрачными: он тоже боялся здесь умереть. Его способности вновь задремали, и сейчас он был почти человеком.
– У Кеннета… в кабинете… есть… – Стю тяжело сглотнул и оглянулся на задымленный коридор. До кабинета Кеннета они могли и не добраться. Облизнув сухие потрескавшиеся губы, Стю уставился на Эйдана, как будто только от него зависело, выберутся они отсюда живыми или нет.
Пожалуй, так оно и было. Эйдан оттолкнулся от стены, махнул Терри рукой, требуя подниматься. Они должны пройти прежде, чем начнет рушиться потолок, а значит, нельзя терять ни секунды.
Цепляясь за стену, Терри встал. Движение далось ему с трудом – физическая оболочка начинала сдавать. Еще один повод поторопиться. Стю уцепился за его руку. Одна только девушка, смиренно улыбаясь, сидела неподвижно. Она рассеянно смотрела в пол; на лице застыло выражение осужденного, смирившегося со скорой казнью.
– Ты идешь? – окликнул ее Эйдан. – Нет времени! Давай уже, пока мы тут не задохнулись.
– Задохнулись, – эхом откликнулась она и, вскинув голову, в упор взглянула на Терри. Секунду они смотрели друг на друга, а затем он резко отвернулся, едва не потеряв при том равновесие. – Она задохнется…
Эйдан с досадой поморщился и подхватил Стю за локоть, чтобы помочь Терри тащить его. Если она не хочет идти, это ее дело. Он не ей старший брат. Однако они не успели сделать и трех шагов, как девушка догнала их. С силой отпихнув Эйдана, она закинула руку Стю себе на плечо.
– Вперед давай! – неожиданно решительно кивнула она Эйдану, и он принял роль проводника.
Они шли в туннеле из огня; искры сыпались за шиворот, ослепительно-алое пламя тянулось к рукам и хватало за ноги, мешая двигаться дальше. Эйдану казалось, что он дышит этим пламенем, что огонь пробрался в легкие и сердце, заполнил его с головы до пят. Совсем рядом рухнула полыхающая балка, он едва успел шарахнуться в сторону. Кто-то из его спутников вскрикнул: от страха или от боли, Эйдан не разобрал.
Дверь, ведущая в кабинет Кеннета, возникла неожиданно. Просто вдруг появилась из мутной пелены, когда они устали так, что готовы были рухнуть на пол. Эйдан навалился на нее все телом, и хлипкая фанера поддалась, вылетев из косяка.
В кабинете Кеннета дыма было чуть меньше. Эйдан мельком глянул на пол, ожидая увидеть грузное тело их хозяина, но комната пустовала. Лишь на спинке кресла висела куртка, а среди бумаг валялся небрежно брошенный бумажник. Должно быть, пожар застал Кеннета врасплох, но размышлять о его судьбе у Эйдана не было времени. Схватив уже загоревшийся стул, он разбил окно и обернулся к остальным. Смутные воспоминания о мужском долге велели в первую очередь помогать девушке, но вмешался Терри. Он указал на Стю:
– У него ключи!
Девушка кивнула; краем глаза она наблюдала за Терри, как если бы ожидала новых подсказок. Эйдан выбил торчавшие в раме осколки; все вместе они перекинули Стю через подоконник. Тело было безвольным и мягким – от дыма и жара Стю опять потерял сознание. Затем Эйдан подсадил брата; повернулся к девушке, и та с улыбкой, благодарной и вымученной одновременно, оперлась на его руку и выскочила наружу. Наконец он вылез сам. Напоследок Эйдан обернулся: куртка Кеннета почернела и скукожилась от огня.
Прохладный ночной воздух оглушил, болезненно хлестнул по обожженной, уже покрывшейся волдырями коже. У Эйдана перехватило горло, и он повалился на колени. В нескольких шагах от него Терри и девушка склонились над Стю. Словно сквозь плотную ткань Эйдан расслышал голос брата:
– С ним все будет хорошо, он не умрет.
Эйдан потер лицо тыльной стороной ладони; резь из глаз не ушла, но мир вокруг обрел четкость. Из смутной расплывчатой тьмы выступили очертания деревьев, небо прошили блестящие искорки звезд. Заставляя себя двигаться, Эйдан подполз ближе к Стю. Тот открыл глаза и подслеповато моргал, таращась на своих спутников. На улице ему стало лучше, но подняться он не мог. Терри вытащил ключи и вложил их в дрожащие пальцы Стю, чтобы он отобрал нужный.
– Скоро придет помощь, – пообещал Терри, мягко касаясь пальцами переносицы Стю; затем поднялся, двигаясь чуть легче, чем должен человек, отравившийся угарным газом. Когда он прошел мимо, Эйдан попытался заглянуть ему в глаза, но не успел. Девушка поднялась следом; она дрожала и тяжело дышала открытым ртом.
Они добрались до угла. Отсюда уже можно было расслышать крики тех, кто сумел выбраться – и тех, кто остался взаперти. Взлетающее над крышей здания пламя освещало окрестности. В рыжеватых отблесках виднелись силуэты: кто-то скорчился на земле, обхватив голову, кто-то в отчаянии заламывал руки. Из разбитых окон продолжали выбираться люди. Медленно, неуклюже, они переваливались через подоконник и катались по земле, чтобы сбить пламя с одежды и волос.
На мгновение Терри замешкался, глядя в шероховатую стену. За ней он видел сейчас нутро бара; обуглившиеся столы и стулья, задохнувшихся посетителей. Девушка тронула его за рукав:
– Надо торопиться.
– Да. – Терри тряхнул головой и протянул ей связку: – Вот, иди ты. Открывай.
Прежде, чем Эйдан успел удивиться, девушка выхватила ключи и устремилась к дверям. Она хотела бы побежать, но ослабевшее тело не поспевало за духом. Терри проводил ее взглядом.
– Она все равно умерла.
Эйдан вздрогнул; на плечи ледяной крошкой осыпался страх: Терри говорит о будущем? Он отпустил их спутницу так легко, потому что знал, что ей суждено погибнуть? Но брат продолжал, каждым словом одновременно пугая и успокаивая:
– Она умерла еще до того, как мы с тобой вернулись в общее помещение. Ее затоптали в толпе. Эта девочка напрасно надеется ее спасти. Даже тело не удастся опознать сразу…
– Неужели ты и такое чувствуешь? – тихо спросил Эйдан, и Терри обернулся. В глазах, глубоких и зеленых, отражалась скорбь.
– Конечно. Я всех их чувствую. – Зелень темнела и темнела, пока не превратилась в черноту. Отвернувшись от горящего здания, Терри взглянул в сторону парковки, где теснились автомобили. – Всех.
Он шел между машин так же уверенно, как получасом ранее – скользил между людьми в горящем зале. Левая рука, чуть приподнятая, подрагивала в воздухе, будто Терри держался за невидимую нить, что вела его по лабиринту кадиллаков и фордов. Шаги были размашистыми и твердыми; Эйдан едва поспевал за братом. Грудь раздирала тревога. Пожар был лишь прелюдией, на самом деле страшное начиналось теперь. Где-то рядом кашляла мотором машина, не желая заводиться.
Терри резко остановился, сжав кулак – автомобиль хрипло охнул и заглох. На месте водителя Эйдан разглядел Кеннета. Тот сгорбился за рулем; судорожно стиснутые пальцы побелели, подбородок подрагивал. На заднем сиденье белел холщевый мешок, туго набитый и перевязанный бечевкой.
Терри качнулся вперед, и Кеннет поспешно выбрался из машины.
– Эй, парни! – вскинул он руки, будто солдат, сдававшийся на милость победителю. На лице появилась кривая улыбка. – И вы тут, да? Жарко там внутри стало, вот я и… Ну, вы понимаете?
Эйдан подвинулся, чтобы стоять бок о бок с Терри. Брат молчал, склонив голову и наблюдая за Кеннетом; подбородок почти касался груди, отчего взгляд Терри исподлобья пугал и завораживал. Кеннет шумно сглотнул; кадык прокатился по шее.
– Слушайте, парни, не надо так на меня пялится, – забормотал он. – Ну чего вы, в самом деле?.. Если дело в деньгах, то я, конечно… У меня, это, вы не думаете, отложено все… Я вообще очень даже надеялся, что с вами там ничего…
Он осекся и попятился, пока не стукнулся задом о машину. Дальше отступать было некуда, и Кеннет съежился, втянув голову в плечи и выставив вперед ладони. Терри убьет его, зазвенело в голове Эйдана. Убьет. Уничтожит, вымарает из Вселенной. Оставит только боль, ужас, пустоту, и та поползет по стоянке, доберется до выгоревшего здания, маленького городка, дорог, захватит весь мир…
– Нет! – крикнул Эйдан и изо всех сил толкнул брата на землю.
Тот потерял концентрацию, упал, неловко приземлившись на руку, испуганно ахнул. Эйдан одним прыжком оказался рядом с Кеннетом и с размаху ударил в живот. Кулак легко смял податливый жир, Кеннет согнулся от боли. Следующий удар пришелся в лицо. Эйдан бил снова и снова, пока жертва не свалилась к его ногам. Тогда он обернулся и заорал:
– Среди людей веди себя как человек! Слышишь?!
Терри медленно поднял руку и зажал рот ладонью. В темноте невозможно было различить, какого цвета у него сейчас глаза. Эйдан склонился над Кеннетом и вытащил ремень у него из брюк. Дернул пару раз, проверяя на прочность – ремень не подвел. Похоже, Кеннет купил его совсем недавно, да к тому же изрядно потратился: кожа была натуральной и хорошо выделанной.
Кеннет жалобно заскулил, но Эйдан не собирался больше его бить. Одной рукой распахнув дверцу, он подхватил Кеннета за шиворот и затолкал обратно на сиденье. Прочно примотал руки к рулю и отступил, любуясь своей работой.
– Зажигание, – подсказал Терри. Он уже стоял за спиной, и Эйдан поразился тому, как быстро брат взял себя в руки.
– Слушайте, парни… – Кеннет тоже перевел дух. Он все еще морщился от боли, но теперь страх перед Арданами уступил страху перед электрическим стулом. – Давайте, может… Ну, договоримся? Я вам… Сколько хотите, хотите, пополам? Все там, на заднем сиденье, без обмана…
Эйдан перегнулся через него и выдернул ключи из зажигания. Взвесив их в ладони, он швырнул связку на землю. Яркий брелок звякнул, ударившись о камень. Эйдан заглянул на заднее сиденье. Мешок был завязан небрежно, веревка легко поддалась под пальцами. Вытащив полторы тысячи, Эйдан сунул деньги в карман.
– По десять долларов за человека, – сказал Терри, и уголки его губ поползли вверх не в улыбке, но в оскале. – Ты убил сто пятьдесят человек, каждого – за десять баксов. Не рассказывай никому. Их родные решат, что ты продешевил.
Лицо Кеннета побагровело; он задергался в путах, выкрикивая проклятия в адрес Арданов. С губ слетала слюна.
– Гнида! – визжал он. – Что б ты сдох, гнида проклятая, вместе со своим братцем-ублюдком! За десять баксов?! А налоговая?! А платить этому бездельнику, черт бы его побрал?! А эта стерва, которая доит меня уже три года?! Да они бы… Они бы все, все у меня отняли, все!.. А ты, мразь, ты…
– Пойдем. – Эйдан положил руку брату на плечо и мягко потянул прочь.
– Прости, – шепнул Терри.
– Ничего. Все хорошо.
Они вышли к догоравшему зданию. Ночь содрогалась от рыданий: люди плакали и звали друзей, что уже никогда не смогли бы к ним выйти. Девушка, вместе с которой они ходили по задымленным коридорам, сидела, прислонившись спиной к бамперу старенького бьюика. Эйдан опустился рядом с ней на колени.
– Потолок рухнул, – сказала она, – а Мегги так и не вышла.
Она сморгнула; Эйдан подумал, что она сейчас заплачет, но девушка сдержалась. Она запрокинула голову к печальным звездам. Ее взгляд скользнул по Большой Медведице, запутался в раскинувшихся по небу волосах Андромеды, вернулся к неподвижной константе Полярной звезды – а потом обратился к Терри.
– Ты чудесно пел.
– К несчастью для Мегги и для тебя.
Она повела плечами; лицо, освещенное последними отблесками затухающего пожара, было спокойным и светлым.
– Умереть через сорок лет, так и не услышав твой голос, было бы гораздо хуже, разве не так? – Ее губы шевельнулись: она силилась выговорить слово «прощай», но оно растворилось в налетевшем порыве ветра.
– Он сидит в голубом форде через пять рядов отсюда, – сказал Эйдан, осторожно касаясь ее плеча. Она кивнула, без лишний пояснений поняв, о ком идет речь. – Номера из Миннесоты. И позаботься о Стю.
Это напутствие стало последним. Терри напряженно смотрел в сторону дороги: полиция и скорая были уже в пути. Эйдан выпрямился; им стоило поторопиться, если они не хотели столкнуться с властями.
На трассу они выбрались глубоко за полночь. Поразмыслив, Эйдан выбрал кружной путь, по заброшенной размякшей грунтовке, и когда впереди замаячило асфальтовое полотно, они были по колено перемазаны глиной и совершенно выбились из сил. Ожоги Терри залечил, пользуясь своими способностями управлять энергией и материей, но Эйдан все равно чувствовал себя ужасно. Первые три машины со свистом пронеслись мимо; четвертым ехал помятый пикап. Водитель опустил стекло и с интересом свесился с дверцы.
– Путешествуем автостопом, – сказал ему Эйдан. – Нам бы в Мур.
– Автостопом? – хмыкнул водитель. – Без вещей?
– Да.
Водитель вытянул губы трубочкой и окинул Эйдана внимательным взглядом с головы до пят.
– Из дома, что ли, удрали? – предположил он. Эйдан смолчал, предоставляя ему самому делать выводу.
– До Мура далековато отсюда, – водитель почесал небритый подбородок, – я вас разве только до развилки… Пойдет? Ну, тогда запрыгивайте.
Эйдан помог Терри забраться в машину и сел сам. Пикап тронулся; в магнитоле журчал веселый женский голосок.
– Я ведь должен оберегать, – заговорил Терри, откидываясь на спину сиденья. – Защищать миры. А вместо этого из-за меня жадный негодяй сжигает полторы сотни ни в чем неповинных людей… Почему так?
Водитель насвистывал в такт музыке и не обращал на них внимания. Эйдан обнял брата за плечи и притянул к себе. Он не знал, как найти слова утешения.
– Ты помнишь Одина? – продолжал Терри. – Скандинавского бога, который бродил среди людей… Как ты думаешь, он нес с собой беду?
– Я думаю, он нес с собой перемены.
Несколько минут Терри следил за темным лентой дороги; мимо проносились деревья, фары выхватывали из небытия ночи то куст, то низкий столб с табличкой, где были написаны мили до ближайшего города. С каждой секундой Кеннет, Стю, девушка, чье имя они так и не узнали, оставались все дальше и дальше. Когда пикап свернул, Терри закрыл глаза и запел. Он пел о любви, которая разделяет людей, и ноты мешались с легкомысленной мелодией кантри.
А потом водитель потянулся и выключил магнитолу.
Песни у дороги, часть 2
Аннотация: Двое братьев, Эйдан и Терри Арданы, путешествуют по стране и поют в кабаках, чтобы заработать денег. Им нельзя долго оставаться на одном месте. Они должны идти, пока дороги ведут туда, куда вели всегда, а время не повернулось вспять.
Часть 1
Часть 2: читать дальше
Часть 1
Часть 2: читать дальше