Царица

[Clavicula]

(фрагмент из поэмы)

Нард, фимиам, аир, корица,
Все благовония твои,
Влекут меня к тебе царица
На ложе пламенной любви.

Твоё умащенное тело
Из элефантовой кости,
От счастия благоговела,
Меня, желая обрести.

И я вошёл уставший воин
В твой негой дышащий покой,
Что с роскошью большой устроен,
Усыпан щедрою рукой.

В чаду огней, в дыму жаровен,
В задрапированный альков,
Мне вход по-царски уготовлен,
Трудами тяжкими рабов.

Коврами мягкими устелен,
К навесу ложа, долгий путь.
И там постичь тобою велен,
Мне жар снедающий, так грудь.

И бросился я словно тигр,
Срывая тонкие шелка.
Обезумев от диких игр,
Взревел как горная река.

Мы извивались точно змеи,
Единой плотию дыша.
Я истерзал твои лядвеи,
На столько - ты, вся хороша!

А после, в сладострастной дрёме,
Тебя я с нежностью привлёк.
Как вдруг возник в дверном проёме,
Свечи дрожащий огонёк.

Я диким вепрем был готовый,
Терзать вступившего врага,
Но тут, померк мой взгляд багровый
И пала вздетая рука.

Ты отвела клинок усталым,
Движеньем – палого листа
И языком пронзила алым,
Мои сомкнутые уста.

Вошла, склонившись, иорданка,
Под тяжестью чернявых кос.
Твоя еврейская служанка,
Несла изысканный поднос.

Два кубка стройные, литые,
Подсвечник с дивною резьбой,
На нём драконы золотые,
Сплелись - блистая чешуёй.

И льда осколки, в блеске синем –
Сосуды как из хрусталя,
Переливались утром зимним,
Как в белой мантии поля.

И жидкость странная плескалась,
Или густела словно мёд,
И взору моему казалось,
Что нечто в склянках, тех живёт.

Возможно снадобья иль мази,
Настойки из заморских трав,
Подобно чародейской вязи –
Рождают силы для забав.

И сей набор, оставив странный,
Ушла прислужница твоя.
Плеснули влагой мы багряной,
Друг другу в кубки за края.

Не помню, что твердит молва,
Но кое-что и мне известно,
Что страшной силой колдовства,
Тебе подвластна даже бездна.

Но чары дивные любви,
Тебе покорны без сомненья,
Одним движением брови –
Приносишь боль иль наслажденье…

И будто, вихрь вознёс нас к небу,
Как тучи в клочья разорвал,
И бросил - страсти на потребу,
Бушующий безумья шквал.

И тьма, глаза мои накрыла,
Но прежде острый блеск огня,
Из мрака вырвал тень, что взмыла,
И тут же кинулась в меня!..

Вопрос: Продолжать?

1. да		8	(57.14%)
2. нет		6	(42.86%)
Всего:		14

@темы: поэзия, история о любви, приключения

Comments

[А. Пепел]

голосование.)

[Clavicula]

Извиняюсь, забыл.

[А. Пепел]

Clavicula, бывает. я что-то долго шел до этого вашего стихотворения, теперь вот хочу высказаться.. вначале - а вы, собственно, всю поэму со временем выложите, или этот фрагмент так один и останется на обозрение?
ну и о самом стихотворении. о мелких мелочах, которые мне только при повторном прочтении уже чуть-чуть поломали впечатление. во-первых, вам необходимо найти, как это сейчас по-современному называется, бету - или самому взяться за изучение правил грамматики, точнее даже - пунктуации. первый путь проще, поэтому ищите человека, который вам укажет на ошибки в постановке знаков и вычистит текст в этом отношении. во-вторых, из того, что я заметил - сбивается ритм в строке

одним движеньем брови

- здесь замените слово на "движением", как бы меняется одна буква, а ритм сразу ложится на место, в колею. был еще один какой-то момент подобный, незначительный вообще-то, но чтоб довести до совершенства - однако ж я его потерял. о_о обнаружу - сразу же допишу отдельным комментарием.
теперь в целом. лично я полагаю, что в своей классике вы фактически достигли потолка, дальше вам идти некуда - только уже повторяться и писать, как вы пишете сейчас. что я вижу здесь.. отличный ритм, выверенный размер, кроме той малюсенькой запинки, что я вам уже обозначил выше - не к чему придраться. я вижу богатейшую лексику, объемную, живую картину, притом картину роскошную и яркую - у вас очень богатый словарный запас, вы изумительно стилизуете. я вижу, что этот фрагмент несколько затянут - но этим страдает вся классика такого рода.. знаете, я говорю в отношении такого вашего творчества - классика - и конечно не подразумеваю "золотую" классику, это скорее образцы "бронзового" периода - не Пушкин, скажем, но то, на чем учился Пушкин - такой стиль. и вот, если вы многое из этого читали, вы сами можете убедиться - писатели этого стиля/жанра порой очень круто затягивают, в их произведениях нет динамики, нет ярко выраженного движения - они довольно монотонны и спокойны, ровны, они затяжные.
по большому счету, это, хотя и хороший стиль, но это не стиль нашего времени и, более того, это не вполне ваш стиль. я говорю это после того, как имел возможность читать ваше "современное" творчество.
и я повторяюсь - на данном этапе вы показали все, что можно было показать, вы шикарно пишете в данной эстетике - и работать здесь уже, по сути, не над чем. поэтому лично я бы настоятельно советовал сконцентрировать внимание на другой стороне вашей поэзии - она не так отточена, как классика, там есть куда продвинуться вперед, это хорошо.. и она дает вам больше, гораздо больше возможностей к самовыражению. вот так.

[Clavicula]

Андрей И.С., спасибо) я осознаю, что слишком увлёкся классикой и надо переходить на другой уровень. Относительно этого стиля, может как-то и выставлю тут мой перевод большой поэмы 19 ст., там я наверное себя всего исчерпал, зато понял, что могу не плохо переводить поэзию той эпохи. И наконец, что до самого отрывка из поэмы "Царица", то у меня есть несколько фрагментов, которые я бы хотел со временем дописать и доработать, скорее для личного удовольствия. Что ж, на этом будем заканчивать мучить читателей) и возьмёмся за новые формы).

[А. Пепел]

перевод большой поэмы 19 ст., там я наверное себя всего исчерпал

еще бы! в 19-ти-то страницах.. я бы умер уже на твоем месте. *смеюсь*
ну что ж, будешь прямо как.. Александр Македонский. о_о он Гомера под подушкой прятал - прости господи, не самого Гомера, разумеется, а поэмы его.. вот, а ты будешь писать для личного удовольствия стопки классических стихов. *___*

[А. Пепел]

кстати. а ты никогда не думал повернуть свое увлечение классическими формами в.. комическое русло? в конце концов, стилизация - это крутой инструмент, а у тебя все в порядке, как я заметил из "современного", с иронией и прочим таким.

[Clavicula]

Андрей И.С., поэма 19 столетия, а страниц там 12 будет) общий объём почти что - 100 четверостиший.